Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Lesní duch (1981), Armáda temnot (1992), Lesní duch (2013), Smrtelné zlo: Probuzení

1. DABING VHS (Kinoverze)
V českém znění: Ivan Richter - Bruce Campbell (Ash), Jarmila Švehlová - Embeth Davidtz, Angela Featherstone (Sheila, dívka z obchodu), Jan Pohan - Ian Abercrombie (Mudrc), Jiří Hromada- Marcus Gilbert (lord Arthur) - Ted Raimi (prodavač v S-Martu), Jaroslava Obermaierová - Patricia Tallman (posedlá čarodejnice), Pavel Rímský - Richard Grove (vévoda Henry Červený), Jiří Šmíd

Překlad: Petr Svoboda
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy: Janka Tintěrová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobil: LS Productions dabing v AK studiu pro Falcon Home Video 1994

2. DABING MGM (Režisérský sestřih)
V českém znění: Marek Libert - Bruce Campbell (Ash), Ivana Milbachová - Embeth Davidtz (Sheila), Tomáš Juřička - Bruce Campbell (Zlý Ash), Pavel Vondra - Marcus Gilbert (Lord Arthur), Libor Terš - Richard Grove (Vévoda Henry Ryšavý), Bohuslav Kalva - Ian Abercrombie (Mudrc), Jaroslav Horák, Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Otto Rošetzký, Ivan Jiřík, Radana Herrmannová, Klára Šumanová a další

Překlad: Alice Bauerová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: pro MGM českou verzi, Studio Bär v roce 2007

3. DABING DVD (Režisérský sestřih)
V českém znění: Rudolf Kubík - Bruce Campbell (Ash), Ernesto Čekan - Marcus Gilbert (Lord Arthur), Vanda Konečná - Embeth Davidtz (Sheila), Bedřich Šetena - Ian Abercrombie (Mudrc), Ladislav Cigánek - Richard Grove (Lord Henry), Martin Kubačák, Eva Miláčková, Zuzana Hykyšová, Adéla Kubačáková, Bohumil Švarc ml., Jana Stryková, Kateřina Petrová a další

Pro Magic Box vyrobilo Barrandov Studio Dabing v roce 2009

DODABOVÁNÍ K 3.DABINGU Blu-ray (Kinoverze)
V českém znění: Vilém Udatný - Bruce Campbell (Ash), Bohdan Tůma - Ted Raimi (Prodavač), Klára Sochorová - Bridget Fonda (Linda)

4. DABING Prima (Režisérský sestřih)
V českém znění: Marek Libert - Bruce Campbell (Ash), Jan Maxián - Marcus Gilbert (Lord Arthur), René Slováčková - Embeth Davidtz (Sheila), Pavel Rímský - Ian Abercrombie (Mudrc), Zdeněk Mahdal - Richard Grove (Henry Rudý), Radek Valenta, Petr Burian, Tomáš Borůvka, Libor Terš, Pavel Šrom, Vojtěch Hájek, Jana Postlerová, Anna Brousková a další.

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Václav Knop
Ve studiu Babidabi, s.r.o., vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným, v roce 2015

znám

V českém znění: Rudolf Kubík - Bruce Campbell (Ash), Ernesto Čekan - Marcus Gilbert (Lord Arthur), Vanda Károlyi - Konečná - Embeth Davidtz (Sheila), Bedřich Šetena - Ian Abercrombie (Mudrc), Ladislav Cigánek - Richard Grove (Lord Henry), Martin Kubačák, Eva Miláčková, Zuzana Hykyšová, Adéla Kubačáková, Bohumil Švarc ml., Jana Stryková, Kateřina Petrová a další

Pro Magic Box vyrobilo Barrandov Studio Dabing v roce 2009

tvůrci neuvedeni...

na DVD alternativní konec....

Rudolf Kubík nebyl úplně špatnej, ale dialogy a překlad byly naprosto příšerný... když Mudrc říká "všechny jsi nás odkopl" místo zatratil, tak to zní fakt směšně... a o Ashově "silné" holi ani nemluvím... škoda...

Na DVD i Blu-ray vyšla oficiálně samozřejmě, pouze kinoverze, prodloužená veze s alternativním koncem, ta běžela pouze na MGM (a na Blu-ray vyšlo pouze v Německu).

A který to je? No technicky vzato oba konce jsou alternativní. Musíš tedy upřesnit, který konec máš na mysli? Tak abychom si to ujasnili, s českým dabingem vyšla pouze kinoverze o čemž není pochyb, má stopáž cca 81 minut (což mají uvedeno všichni distributoři), DC verze má 96 minut. Mezi oběma verzemi, je 52 rozdílů, což není zrovna málo a krom spousty střihů jsou dva různé konce.

konec č. 1 = kino: https://www.youtube.com/watch?v=TEKN-NHg6Rk
konec č. 2 = DC: https://www.youtube.com/watch?v=j42eaiLdBTY
ač je u nás známější ten 1 konec, ten 2 konec je považován/uváděn jako originální.

Aby toho nebolo malo, tak existuju tri verzie.
81 minutova kinoverzia so zaverom v sucasnosti (v obchode).
96 minutova reziserska verzia so zaverom v buducnosti (v jaskyni).
88 minutova verzia nazyvana ako europsky zostrih alebo medzinarodny zostrih so zaverom v buducnosti (v jaskyni).

Ja mozem potvrdit, ze na BR vysla 81 minutova kinoverzia.
A na MGM som videl akurat poslednych par minut a zaver sa odohraval v buducnosti (v jaskyni), takze bud vysielali rezisersku verzi alebo europsku verziu. Ja by som si vdadil na europsku verziu.
A este môzem potvrdit, ze na uplne prvom DVD bez dabingu iba s titulkami u nas vysiel europsky 88 minutovy zostrih.

BobSilas: Distributor je Maxic Box. I když se na obalu píše, že má film 82 minut, ve skutečnosti má přes 92 minut (přesněji 01:32:24 ). Co se týče konce, je ten "konec č. 2 = DC"

Jinak CSFD ještě udává, že film vyšel v roce 2011 také v časopise Eusebius, ale tipoval bych, že se jednalo o verzi od Magic Boxu...

Koukám, že nám v tom páni distributoři udělali pěkný guláš. Díky poskytnutí audio stopy s DVD od Wolverine mohu potvrdit, že 3 dabing je skutečně dělaný na režisérský sestřih ale na DVD vyšel i kino sestřih s 1 dabingem a aby se to zamotalo, na Blu-ray vyšel remasterovaný a sestříhaný 3 dabing kde dodatečně dodabovali konec č. 1.

DABING: Blu-ray (Kino verze - konec č. 1.)
Vilém Udatný - Bruce Campbell (Ash)
Bohdan Tůma - Ted Raimi (Prodavač)
...
Jinak těch verzí sestřihů je velká spousta, hlavně u německých TV kde cenzurovali nejen obraz ale i zvuk děsivé zvuky předělali na méně děsivé (a podobné hovadiny) , mimo jiné je k mání na DVD nějaká speciální edice „Primitive Screwhead Edition“ která obsahuje dvě verze o délce 01:51:35 a 01:41:51 ale to bude patrně neoficiální fan edice.

Ištván87 píše:Sice to není světový velkofilm, ale je to jeden z největších kultů všech dob, tak by možná mělo zůstat u prvního dabingu (kdyby býval byl na režisérskou verzi). Těmhle béčkovejm filmům ty starý málohlasý dabingy slušej.

Vždyť na to jsem narážel, že když to není "světový velkofilm", tak právě by ten 90tkový, málohlasný, VHS dabing měl být jediný. Více dabingů mají ty velkofilmy, ve většině případech, kvůli nezájmu TV stanic platit práva . Ty jsi to trefil, ty mé 3 smajlíky , jsou právě výsměch těm následným dabingům - 2, 3, 4. Jsou novější, levnější, hroznější . S tím kultem nevím, Evil Dead 1 a 2, ok, ale tohle třetí volné pokračování, je "slabé", taková hororová komedie... Jinak Raimiho tvorbu mám rád.

DABING: Blu-ray (Kino verze - konec č. 1.)
oprava:
Bridget Fonda tam vôbec nie je a ani Kláru Sochorovu som tam nepocul.
Ale Miroslava Součková tam nahovorila tieto dve postavy:
Patricia Tallman (Démon čarodějnice), Angela Featherstone (dívka v obchodním domě)

Bridget Fonda jako 'Linda' tam samozřejmě je, v úvodní scéně, na konci ani na jednom být nemůže, protože jí Ash zakopal v lese již v minulém filmu, kinoverze má konec kde se Ash vrátí do své doby (zpátky do současnosti) a v originálním konci (Režisérský sestřih) se objeví v budoucnosti. A pokud si dobře pamatuju, v té úvodní scéně 'Linda' nepromluví, jen ječí, ona poznámka o Sochorové se sem dostala jaksi nedopatřením a nepochybně patřila jinam (už si to nepamatuju).

# Tip pro fanoušky:
vloni vyšla na Blu-ray Sběratelská edice: http://www.blu-ray.com/movies/Army-of-D ... ay/134101/
která obsahuje čtyři střihové verze, oba konce, alternativní úvod a spoustu dalších bonusů.
Takže si konečně můžete všechny verze porovnat.